автор: А. Словохотов

Генеральная карта Боплана весьма интересный источник о Муравском шляхе в междуречье Ворсклы и Северского Донца:

1. На карте не отображен ров "меж Мжа и Коломака" - важнейший рубеж на шляхе. Равно не знает карта Боплана крепостей на Ворскле: Карпова и Хотмыжска.

2. Название леса Буймир перекликается с топонимом из документации Московского государства:

"да на Кубенскую могилу в Немери да Ворскол перелезти на усть Буймиря, да к Мерлу, да вверх речки к Тыре через поле, да на верх Колтевы, да к Мерлу".

Интересно, что славянское (не крестное) имя Буймир не единственное сохранившиеся в топонимике региона. В Белгородской области есть также балка Угрим известная с 1571 года.

3. Карта Боплана не знает русского названия реки Везелка (Везеница) на месте которого был основан Белгород! Она называет эту реки Каменка - что логично, так как в низовьях реки большой выход мела.

4. Название Лосицкий бор перекликается с названием Лосицкой дороги. Между тем В. Б. Звагельский ошибочно утверждает:

Большая дорога, связывающая низовья Дона с Путивлем, имела характерную особенность — в отличие от большинства других дорог ее трасса проходила не вдоль рек по междуречьям-суходолам, а поперек, пересекая в средних течениях даже такие довольно значительные реки, как Ворскла, Псел и Сейм. Эта особенность и отразилась в ее названии — Лосицкая.

5. Вместо трехречья Уды - Лопань - Харьков на карте Боплана изображено трехречье Уды - Ракуфна - Лопань. Кроме того реки Лопань и Харьков (Ракуфна) у Боплана перепутаны местами. Река Лопань занимает в трехречье центральное положение. Слово Лопин означает источник бьющий из под земли, а только у центральной реки в верховьях нет балки.

Интересно, что лингвистически слова Ракуфна и Харьков достаточно близки:

Затем после нескольких вариантов переводов ... топоним превратился в Рокуф, Рокф, Ръкуф. Где-то по пути обзавелся приставкой Га или Ха, как Spain у Гоголя в Гишпанию. И вернулся из дальних странствий уже непривычным Харькуфом.

Можно резюмировать, что у Боплана "свой взгляд" на регион который дополняет представления в русских источниках.

Статья опубликована с разрешения автора, первая публикация на ресурсе от 20.02.2016 г.